1 00:00:00,120 --> 00:00:02,120 (MUSIQUE LUDIQUE ET FUNKY) 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (PANTALON FILLES) 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,519 (CLIQUEZ SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA) 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,039 - Donnez-moi un pourboire. 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,839 Vous avez un conseil ? - Euh... 6 00:00:17,840 --> 00:00:21,399 - Vous avez de l'argent de poche ? Allez, donne-moi un conseil. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,799 Hé! Pas de conseil, pas de photo. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,959 - Tout va bien, les filles. Continue. - Merci. - Merci. 9 00:00:25,960 --> 00:00:31,439 - Hé ! Hé, pour qui te prends-tu ? - Quelqu'un qui ne croit pas à l'importance d'exiger de l'argent aux enfants. 10 00:00:31,440 --> 00:00:35,639 - Ce que je fais est une compétence ? endurance, démangeaisons du nez, douleurs au cou. 11 00:00:35,640 --> 00:00:38,279 Une mouette sanglante s'est posée sur moi la semaine dernière. 12 00:00:38,280 --> 00:00:42,079 - Et pourtant tu vas briser le caractère pour arnaquer quelques enfants avec 50c. 13 00:00:42,080 --> 00:00:45,199 - Eh bien, si tu es si noble, pourquoi tu ne me donnes pas un pourboire en leur nom ? 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,079 - Voilà un conseil ? 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,079 soyez une meilleure statue. 16 00:00:49,080 --> 00:00:51,079 - (SOUFLES) 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 - Comment se passe ta matinée ? 18 00:00:53,720 --> 00:00:54,959 - Bien. 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,919 - On dirait un peu tu te disputais avec une statue. 20 00:00:56,920 --> 00:00:59,720 - Alors, juste un autre jeudi. 21 00:01:00,360 --> 00:01:03,560 - L'avocat Nick Dunbar-Jones ? 22 00:01:03,800 --> 00:01:07,599 il a été retrouvé mort dans une poubelle de recyclage devant un bar appelé The Grosvenor ? 23 00:01:07,600 --> 00:01:13,279 est tombé du balcon, est mort impact, niveaux élevés d'intoxication. 24 00:01:13,280 --> 00:01:16,039 - Cela ne semble pas accidentel. 25 00:01:16,040 --> 00:01:17,599 - Vous voyez ces papiers sur lesquels il ment ? 26 00:01:17,600 --> 00:01:21,519 Feuilles de réponses rejetées du pub quiz organisé au Grosvenor ce soir-là. 27 00:01:21,520 --> 00:01:26,119 - J'attends toujours. - Cette feuille de réponses particulière a été trouvée dans la bouche de Nick. 28 00:01:26,120 --> 00:01:29,519 C'est la ronde de la mort subite feuille de réponses. 29 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 - Arrêt! 30 00:01:31,840 --> 00:01:34,319 Eh bien, c'est une déclaration si jamais j'en voyais un. 31 00:01:34,320 --> 00:01:38,759 Des preuves ADN ? - Aucun ? juste quelques fibres de coton rouge foncé. 32 00:01:38,760 --> 00:01:44,839 Nous sommes encore en test. Ici, nous avons les deux meilleurs pouces ? L'équipe de quiz de Nick. 33 00:01:44,840 --> 00:01:48,039 - Ces belles personnes êtes-vous une équipe de quiz ? 34 00:01:48,040 --> 00:01:51,359 Attends une minute. Je connais ce type ? (GAPS) 35 00:01:51,360 --> 00:01:54,199 - Je pensais que c'était toujours agréable de renouer avec d'anciens ennemis, n'est-ce pas ? 36 00:01:54,200 --> 00:01:58,359 - Baxter Wells n'est pas un ennemi. C'est juste un sale fléau. 37 00:01:58,360 --> 00:02:02,959 - Eh bien, lui et son équipe ont été vus en train de se battre avec Nick après le quiz juste avant sa mort. 38 00:02:02,960 --> 00:02:06,039 Ces gens menacent les avocats et lettres de députés 39 00:02:06,040 --> 00:02:08,239 chaque fois que j'essaie d'obtenir une réponse directe de leur part. 40 00:02:08,240 --> 00:02:10,239 Jetez juste un œil pour moi ? 41 00:02:10,240 --> 00:02:13,319 - D'accord. je vais jeter un oeil ? un regard. 42 00:02:13,320 --> 00:02:18,199 Mais si Baxter Wells prend ça comme une sorte d'encouragement... 43 00:02:18,200 --> 00:02:20,199 Je viens pour toi. 44 00:02:20,200 --> 00:02:22,199 - Assez juste. 45 00:02:22,200 --> 00:02:26,199 Les légendes ont été faites avec le soutien de NZ On Air. 46 00:02:26,200 --> 00:02:29,279 www.able.co.nz Copyright Capable 2025 47 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 48 00:02:33,360 --> 00:02:35,159 - Cela ne ressemble à aucune soirée quiz 49 00:02:35,160 --> 00:02:36,439 que je connaisse. 50 00:02:36,440 --> 00:02:38,239 - Je ne le saurais pas. Je n'y suis jamais allé. 51 00:02:38,240 --> 00:02:41,239 - Quoi, tu ne l'as jamais fait ?? Non, bien sûr que non. - Mm. 52 00:02:41,240 --> 00:02:44,679 - Eh bien, c'était plutôt glamour fête avec quelques questions posées. 53 00:02:44,680 --> 00:02:49,039 Et je vais te dire quoi ? personne d'autre dans la pièce cette nuit-là, il a été bouleversé par la perte des Top Two Inches. 54 00:02:49,040 --> 00:02:52,919 - Parce que...? - Ils ont toujours gagné ? comme, toujours. 55 00:02:52,920 --> 00:02:55,399 Et certaines de ces photos sont assez désagréables. 56 00:02:55,400 --> 00:02:59,359 Nous avons Elliot Griggs, cosmétique chirurgien des riches et des magnifiques, 57 00:02:59,360 --> 00:03:01,599 cherche à remonter le temps. - Mm-hm. 58 00:03:01,600 --> 00:03:05,599 - Cori-Michelle Sage ? elle possède ça, euh... cette chaîne de pharmacies 59 00:03:05,600 --> 00:03:08,519 avec les publicités télévisées vraiment ennuyeuses. - Oh ouais. 60 00:03:08,520 --> 00:03:11,079 - Et ta meilleure amie, ancien agent immobilier 61 00:03:11,080 --> 00:03:14,439 devenu un aspirant magnat de l'immobilier Baxter Wells. 62 00:03:14,440 --> 00:03:16,599 Je suppose qu'ils ont tous des alibis. 63 00:03:16,600 --> 00:03:22,079 - Eh bien, ils sont tous rentrés seuls à la maison leurs maisons séparées où ils vivent tous seuls. 64 00:03:22,080 --> 00:03:25,439 - Il n'y a ni maris, ni femmes, des partenaires pour le soutenir ? 65 00:03:25,440 --> 00:03:27,559 - Euh, divorcé, célibataire, 66 00:03:27,560 --> 00:03:30,759 et je glisse dans mes DM chaque mois avec une telle régularité 67 00:03:30,760 --> 00:03:33,359 Je pense qu'il a une alerte de calendrier. 68 00:03:33,360 --> 00:03:36,559 - Et c'est le papier qui a été fourré dans la bouche de Nick. 69 00:03:36,560 --> 00:03:39,960 - Avec du rouge foncé fibres de coton. 70 00:03:40,520 --> 00:03:43,639 Maintenant, les réponses sont écrites de la propre main de Nick. 71 00:03:43,640 --> 00:03:45,839 Il s'étouffa avec ses propres mots. 72 00:03:45,840 --> 00:03:47,279 - C'est ce qu'on appelle le cycle de la mort subite 73 00:03:47,280 --> 00:03:49,959 parce que si tu as une mauvaise réponse, tu es mort. 74 00:03:49,960 --> 00:03:53,519 - Et je suppose qu'un sur 10 n'est pas un score qui vous fait gagner tout le chocolat. 75 00:03:53,520 --> 00:03:55,520 - Mm-mm. 76 00:03:57,240 --> 00:03:59,320 - Quelqu'un est un mauvais perdant. 77 00:03:59,720 --> 00:04:01,920 (MUSIQUE DÉLAIDÉE ET FUNKY) 78 00:04:01,921 --> 00:04:08,519 D'après Harry, ils ont fermé le quiz pendant quelques mois par respect. 79 00:04:08,520 --> 00:04:12,359 Ils recommencent ce soir pour me souvenir du pauvre Nick Dunbar-Jones. 80 00:04:12,360 --> 00:04:14,719 - Ce qui veut dire tous nos principaux suspects sera au même endroit. 81 00:04:14,720 --> 00:04:17,759 - Pour la première fois depuis les funérailles. 82 00:04:17,760 --> 00:04:20,999 L'endroit est détenu et exploité par Lydia Redfern. 83 00:04:21,000 --> 00:04:24,879 - Dois-je savoir qui c'est ? - Elle est le visage glamour de l'Hospo dans cette ville. 84 00:04:24,880 --> 00:04:28,199 Elle a hérité du Grosvenor un an il y a quand son mari est décédé. 85 00:04:28,200 --> 00:04:33,200 - Et c'est elle là maintenant ? - Bingo. Notre ticket pour le jeu. 86 00:04:34,440 --> 00:04:36,440 (MUSIQUE DÉCONTRACTÉ) 87 00:04:41,320 --> 00:04:44,399 -Kia ora. Tu cherches pour nous rejoindre pour le déjeuner ? 88 00:04:44,400 --> 00:04:47,519 - Euh, en fait, nous espérions marquez une table pour le quiz de ce soir. 89 00:04:47,520 --> 00:04:50,359 - Oh, je suis désolé. Nous sommes complets. - Oh, c'est dommage. 90 00:04:50,360 --> 00:04:53,639 J'ai entendu dire que c'était censé être le meilleur quiz de la ville. - C'est ? donc complet. 91 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 - Ah, Lydie ? 92 00:04:56,360 --> 00:04:57,999 Alexa Crowe. - Oh. 93 00:04:58,000 --> 00:05:01,639 - Nous ne nous sommes pas rencontrés, mais je vous connais par l'intermédiaire du charmant Nick Dunbar-Jones. 94 00:05:01,640 --> 00:05:05,280 Mon Dieu, quelle tragédie. - Oui. Oui, c'était le cas. 95 00:05:05,560 --> 00:05:08,479 Désolé, tu connaissais Nick ? - Par le travail. 96 00:05:08,480 --> 00:05:11,839 Et j'ai entendu dire que tu étais organiser un événement spécial pour lui. - (RIRES) 97 00:05:11,840 --> 00:05:15,639 - Il adorait passer une bonne soirée quiz. - Il l'a certainement fait. 98 00:05:15,640 --> 00:05:18,719 - Malheureusement, tout est réservé, mais... - Oh, euh... 99 00:05:18,720 --> 00:05:20,719 Fletcher ? 100 00:05:20,720 --> 00:05:24,359 - Je suis sûr que nous pouvons nous intégrer une petite équipe dans le coin. 101 00:05:24,360 --> 00:05:28,440 - Oh, le coin est génial. - Fletcher va vous inscrire. 102 00:05:28,760 --> 00:05:31,759 - Merci Lydie. - On se voit plus tard ce soir. 103 00:05:31,760 --> 00:05:34,840 - Nom de l'équipe ? - C'est une bonne question. 104 00:05:35,920 --> 00:05:38,200 (MUSIQUE INTRIGUANTE ET FUNKY) 105 00:05:46,400 --> 00:05:49,519 - Comment avez-vous nommé notre équipe ? - C'était tout ce à quoi je pensais. 106 00:05:49,520 --> 00:05:53,439 Mais il y a un petit problème ? D'après le type très sérieux du bar, 107 00:05:53,440 --> 00:05:55,799 nous avons besoin d'au moins trois personnes pour entrer dans une équipe. 108 00:05:55,800 --> 00:05:57,799 - Vos habitudes. 109 00:05:57,800 --> 00:05:59,799 - Salut, Ruben. 110 00:05:59,800 --> 00:06:04,119 Quel est le plus petit État d'Amérique ? - Euh, c'est Rhode Island. 111 00:06:04,120 --> 00:06:08,279 - Ruben, tu es là. - Dans quoi ? Parce que je suis occupé ce jour ou cette nuit. 112 00:06:08,280 --> 00:06:10,279 - Il dira oui. - Il le fera. (RIRES) 113 00:06:10,280 --> 00:06:11,839 - Est-ce quelque chose à voir avec un meurtre ? 114 00:06:11,840 --> 00:06:16,839 - Calme-toi. C'est un quiz de pub, Reuben. - C'est une soirée quiz. - Ouais. 115 00:06:16,840 --> 00:06:17,959 Non. 116 00:06:17,960 --> 00:06:23,639 - Je pense que tu trouveras ça la bonne réponse dans ce tour est « ouais » ! 117 00:06:23,640 --> 00:06:25,840 (MUSIQUE DÉLAIDÉE ET FUNKY) 118 00:06:34,680 --> 00:06:38,799 - Une foule chic. - OK, fais profil bas. Je dois creuser un peu. 119 00:06:38,800 --> 00:06:40,799 - Hé. Creusement? 120 00:06:40,800 --> 00:06:43,240 -Alexa Crowe ? 121 00:06:43,480 --> 00:06:45,560 mon détective préféré. 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,519 - Vous disiez profil bas ? - Je vais m'en occuper. 123 00:06:48,520 --> 00:06:50,519 Baxter Wells. 124 00:06:50,520 --> 00:06:53,719 Comme c'est inattendu de vous voir ici. - (EXPIRE) 125 00:06:53,720 --> 00:06:55,119 Tu ne pouvais pas rester à l'écart, hein ? - (RIRES) 126 00:06:55,120 --> 00:06:58,999 - Je peux t'offrir un verre ? - Excellente idée. Allons-y. - Mais le... 127 00:06:59,000 --> 00:07:01,279 Je pense que nous savons tous les deux pourquoi vous êtes là, détective Alexa. 128 00:07:01,280 --> 00:07:04,319 Tu sais, Nick ? c'était un bon gars. Ton secret est en sécurité avec moi. 129 00:07:04,320 --> 00:07:07,039 - C'est très réconfortant. - Donc, je ne suis pas suspect, n'est-ce pas ? 130 00:07:07,040 --> 00:07:12,199 Je pense que notre histoire commune prouve que je ne suis pas un meurtrier. - Je garderai ça à l'esprit. 131 00:07:12,200 --> 00:07:15,759 - Alors, qui aimes-tu pour ça ? Oh, dis-moi que c'est Cori. 132 00:07:15,760 --> 00:07:19,919 (RIRES) Je veux dire, c'est une amie, mais elle est aussi aussi sommaire qu'une nuit à 3 $ ? 133 00:07:19,920 --> 00:07:23,560 - Waouh. J'ai besoin que tu sois cool, d'accord ? 134 00:07:24,120 --> 00:07:26,200 Tu ne me connais pas. - Bien sûr. 135 00:07:26,560 --> 00:07:30,240 Comme je l'ai dit, tu, euh, le secret est en sécurité avec moi. 136 00:07:31,000 --> 00:07:33,480 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ? 137 00:07:33,481 --> 00:07:37,159 - C'est une belle cravate, c'est tout. Quoi la couleur, tu appelles ça ? Bourgogne? 138 00:07:37,160 --> 00:07:42,999 - Hum ? Bordeaux. Ouais, c'est ma cravate porte-bonheur. Vendu mon premier appartement penthouse portant ce badboy. 139 00:07:43,000 --> 00:07:45,479 - Alors tu le portes à tout le monde les soirées quiz ? 140 00:07:45,480 --> 00:07:50,999 - Désolé, pourquoi tu demandes ? - Vous venez ici pour le quiz, Baxter, ou pour le réseautage ? 141 00:07:51,000 --> 00:07:53,919 - Oh, l'équipe prend ça assez sérieusement, en fait. 142 00:07:53,920 --> 00:07:56,199 Et oui, le Grosvenor a de bons prix. 143 00:07:56,200 --> 00:08:00,839 - Une note de bar de 200 $ ? Assez standard. - Ouais. Et les 80 000 $ qu'on a gagnés sur... 144 00:08:00,840 --> 00:08:03,759 courir sur le, euh... Ouais, tant pis. (CLAGE LA GORGE) 145 00:08:03,760 --> 00:08:05,760 - Qui sommes-nous ? Votre équipe ? 146 00:08:07,000 --> 00:08:10,399 Est-ce que vous augmentez les enjeux, ou est-ce autre chose ? 147 00:08:10,400 --> 00:08:12,279 - Ouais. J'avais oublié à quel point c'était intense tu pourrais l'être. 148 00:08:12,280 --> 00:08:15,159 - Seulement quand j'ai l'impression d'appartenir à quelqu'un me cacher quelque chose. 149 00:08:15,160 --> 00:08:20,439 - Eh bien, c'est juste ? tu viens de dire Je ne suis pas un suspect. - Non, je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait. 150 00:08:20,440 --> 00:08:22,439 Pour être honnête, Baxter... 151 00:08:22,440 --> 00:08:24,439 Je suis indécis. 152 00:08:24,440 --> 00:08:26,440 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 153 00:08:32,400 --> 00:08:35,359 - Ça va ? - Oh, je cherchais les toilettes. 154 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 - Oh, tu es passé devant eux. 155 00:08:40,680 --> 00:08:44,919 Eh bien, allez. Ne prenez pas trop de temps. Les divertissements et les jeux sont sur le point de commencer. 156 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 (RIRES) 157 00:08:50,200 --> 00:08:53,359 - Hé. - 'Chaudrée' ? vraiment ? (RIRES) 158 00:08:53,360 --> 00:08:57,119 - Alors, Reuben, voici Baxter. Il rejoindra notre équipe ce soir. 159 00:08:57,120 --> 00:09:01,239 - Baxter n'a-t-il pas sa propre équipe ? - Peut-être que je préfère la compagnie ici. 160 00:09:01,240 --> 00:09:05,879 - Donc, selon Baxter, il y avait un pari parmi les anciens membres de son équipe. 161 00:09:05,880 --> 00:09:08,080 Le prix ? Lydia Redfern. 162 00:09:08,081 --> 00:09:11,759 - Ouais, eh bien, tout a commencé quand Nick a demandé combien de temps après la mort de son mari 163 00:09:11,760 --> 00:09:14,039 il devrait attendre pour l'inviter à sortir. - Oh, toute la classe. 164 00:09:14,040 --> 00:09:16,439 - Ouais, et ensuite Elliot a dit il voulait l'inviter à sortir. 165 00:09:16,440 --> 00:09:20,679 Et puis Cori ? elle commence à se vanter qu'elle pense qu'elle pourrait la transformer. (RIRES) 166 00:09:20,680 --> 00:09:24,279 - (RIRE FAIBLEMENT) - Alors ils ont fait un pari. - Eh bien, "parier" est un vilain mot. Ouais. 167 00:09:24,280 --> 00:09:28,679 - Eh bien, un tirage au sort ? quelle chance le parieur, Lydia craquerait-elle ensuite ? 168 00:09:28,680 --> 00:09:31,079 - Oh, la confiance en soi est hors des charts. 169 00:09:31,080 --> 00:09:33,199 - Et tu étais une partie de ce pari aussi ? 170 00:09:33,200 --> 00:09:35,679 - Eh bien, le problème c'est que je viens de recevoir tellement de respect pour les dames. 171 00:09:35,680 --> 00:09:39,399 - Tu veux que je leur montre le non sollicité Des DM que vous m'avez envoyés ces 18 derniers mois ? 172 00:09:39,400 --> 00:09:44,279 - Ah, en fait ? euh, je ne suis pas censé utiliser notre les téléphones ici, juste pour information, alors peut-être que vous pourrez les sauvegarder. 173 00:09:44,280 --> 00:09:46,959 - 80 000 $ à l'heureux gagnant. - Êtes-vous sérieux? - Que diable? 174 00:09:46,960 --> 00:09:49,239 - Et le coeur de un millionnaire récemment veuf. 175 00:09:49,240 --> 00:09:51,079 - Tu nous fais sonner comme une bande de monstres. 176 00:09:51,080 --> 00:09:55,239 - Quatre monstres en compétition pour l'argent et l'amour, et maintenant l'un d'eux a été retiré du jeu. 177 00:09:55,240 --> 00:10:02,040 Et tu sais à quoi ça ressemble moi, Baxter ? Un mobile très solide pour le meurtre. 178 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 (MUSIQUE FUNKY ET rythmée) 179 00:10:12,760 --> 00:10:15,799 - Alors, tu dois attendre Lydia faire le premier pas ? 180 00:10:15,800 --> 00:10:19,879 - Oh ouais, ouais. Nous ne sommes pas des salauds. - Et puis paf ? le gagnant remporte la totalité du prix. 181 00:10:19,880 --> 00:10:23,479 - Mm-hm, mm-hm. - Les enjeux sont donc élevés, mais pour qui le sont-ils ? 182 00:10:23,480 --> 00:10:25,039 - Oh, nous le saurons bientôt. 183 00:10:25,040 --> 00:10:26,919 Elliot a-t-il un T ou deux ? - Je ne sais pas. 184 00:10:26,920 --> 00:10:29,359 - Pas de téléphone, s'il vous plaît. Vous recevez un avertissement. 185 00:10:29,360 --> 00:10:33,439 - Mais le quiz n'a même pas commencé. - C'est désormais le cas. 186 00:10:33,440 --> 00:10:36,319 - Dois-je finir ça ailleurs ? - Si tu étais si gentil. 187 00:10:36,320 --> 00:10:39,879 - Euh, bienvenue. Bienvenue au Grosvenor, 188 00:10:39,880 --> 00:10:43,720 alors que nous nous souvenons de notre... notre bon ami Nick. 189 00:10:44,280 --> 00:10:50,399 Mais c'est aussi une nuit pour célébrer sa vie. Comme nous le savons, le gars adorait ses anecdotes. 190 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 Mais d'abord, un toast ? 191 00:10:52,800 --> 00:10:56,080 à Nick. - TOUS : À Nick. (Les lunettes s'entrechoquent) 192 00:10:56,480 --> 00:11:00,279 Maintenant, Nick aimait aussi voyager, donc en son honneur, 193 00:11:00,280 --> 00:11:07,080 la tournée des photos de ce soir te demande de identifiez le pays pour chaque complexe hôtelier de luxe. 194 00:11:07,400 --> 00:11:11,280 Et ça ne devrait pas poser de problème pour la plupart d'entre vous. 195 00:11:11,560 --> 00:11:13,560 - OK, vas-y maintenant. - D'ACCORD. 196 00:11:26,920 --> 00:11:30,439 - Et la dernière citation dans « Qui l'a dit ? » est, 197 00:11:30,440 --> 00:11:35,120 "Je refuse de rejoindre un club qui m'aurait comme membre. 198 00:11:35,840 --> 00:11:40,199 -Oscar Wilde. Ou Shakespeare. C'est toujours l'un des deux, et c'est un indice. 199 00:11:40,200 --> 00:11:44,639 - C'est Groucho Marx. - C'est exact. On dirait que nous avons une arme secrète. 200 00:11:44,640 --> 00:11:47,559 - Ouais, il a l'air d'être un gars formidable. C'est un ami de travail, ou... ? 201 00:11:47,560 --> 00:11:50,439 - Parle-moi de tes petits copains là-bas. 202 00:11:50,440 --> 00:11:54,439 - Et bien, il y a Elliot ? une superstar chirurgien avec un complexe divin. 203 00:11:54,440 --> 00:11:58,199 Il a pris un bain complet lors de son divorce. - Vraiment? 204 00:11:58,200 --> 00:12:01,639 Et Cori ? - Elle est un peu plus sus, si tu vois ce que je veux dire. 205 00:12:01,640 --> 00:12:06,559 C'est essentiellement une pharmacienne glorifiée qui colporte son traumatisme à la télévision pour plaire aux normés. 206 00:12:06,560 --> 00:12:09,159 - Et comment as-tu été énervé dans ce petit groupe ? 207 00:12:09,160 --> 00:12:12,039 - Eh bien, en fait, j'ai eu Cori dans l'Azur. 208 00:12:12,040 --> 00:12:14,319 - L'Azur ? - Ouais, c'est là que je réside actuellement. 209 00:12:14,320 --> 00:12:19,879 C'est une nouvelle vision du front de mer vivre avec une vue dégagée sur le Waitemata. 210 00:12:19,880 --> 00:12:23,799 Tu sais, je pourrais, euh, t'amener là-bas 25 minutes si vous en avez assez de tout ça. 211 00:12:23,800 --> 00:12:25,439 - Allons-y. - Vraiment? 212 00:12:25,440 --> 00:12:27,840 - Parlez-leur. - Eux? Oh, oh ! 213 00:12:28,920 --> 00:12:30,919 - Quoi de neuf? 214 00:12:30,920 --> 00:12:32,919 Quelle nuit c'est. 215 00:12:32,920 --> 00:12:36,039 C'est comme tout LinkedIn dans une seule pièce. (RIRES) 216 00:12:36,040 --> 00:12:39,439 Je m'appelle Alexa Crowe. Euh, chez Baxter m'a tellement parlé de toi. 217 00:12:39,440 --> 00:12:42,039 -Elliot. - Oh. Oui. (RIRES) 218 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 - Cori. 219 00:12:46,120 --> 00:12:50,039 - Donc, la rumeur dans la rue est que vous êtes l’équipe à battre. 220 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 - (Raille) Nous l'étions. 221 00:12:52,360 --> 00:12:57,239 - Il s'agit plutôt de se retrouver entre amis, établir de nouvelles connexions. - Ouais, je comprends tout à fait. 222 00:12:57,240 --> 00:13:01,159 Je veux dire, Lydia a quelque chose à dire elle va ici, n'est-ce pas ? 223 00:13:01,160 --> 00:13:07,119 Elle est incroyable. Hein? Je veux dire, vraiment triste à propos de la mort de son mari l'année dernière et tout, 224 00:13:07,120 --> 00:13:11,320 mais quelle prise pour certains un gars ou une fille chanceux. (ronronne) 225 00:13:11,321 --> 00:13:14,239 - Eh bien, nous ne pensons pas à son sujet de cette façon. 226 00:13:14,240 --> 00:13:17,239 - (RIRES) Non, je ne l'ai pas fait ça veut dire que ça semble grossier. 227 00:13:17,240 --> 00:13:20,439 Je veux dire, tu as clairement affaire à avec votre propre perte. 228 00:13:20,440 --> 00:13:22,439 - Ouais. Oui, nous le sommes. 229 00:13:22,440 --> 00:13:25,120 - Mm. - Ouais, Nick était un gars formidable. 230 00:13:25,520 --> 00:13:30,559 Certainement pas du genre à poignarder toi à l'arrière à la première occasion, de toute façon. 231 00:13:30,560 --> 00:13:33,879 - Aïe. - Quoi qu'il en soit, passez une bonne nuit. 232 00:13:33,880 --> 00:13:36,080 - Merci. Et toi aussi. 233 00:13:38,000 --> 00:13:39,319 - (RIRES) 234 00:13:39,320 --> 00:13:42,599 - Le prochain tour va commencer en une minute. 235 00:13:42,600 --> 00:13:46,679 - OK, donc d'après mes recherches, Cori va bien ? 236 00:13:46,680 --> 00:13:50,839 assez bien pour se permettre des publicités aux heures de grande écoute de toute façon sur plusieurs chaînes tous les soirs. 237 00:13:50,840 --> 00:13:53,919 Mais Dr Creepy là-bas ? il pourrait être sur mesure de la tête aux pieds, 238 00:13:53,920 --> 00:13:56,639 mais son compte bancaire dit il est fauché de la tête aux pieds. 239 00:13:56,640 --> 00:13:59,079 - Un divorce brutal mais je le ferai. - Ouais. 240 00:13:59,080 --> 00:14:02,279 Oh, il y a encore une chose. Le mari décédé de Lydia, Winston ? 241 00:14:02,280 --> 00:14:05,280 il n'est pas aussi rouge comme je m'y attendais. 242 00:14:07,360 --> 00:14:09,759 Je me demande s'il a une histoire. - Dehors. 243 00:14:09,760 --> 00:14:14,319 Vous étiez prévenu. Allez. - Quoi, tu es sérieux ? - Oui ? pas de téléphone. 244 00:14:14,320 --> 00:14:16,520 - Je vais penser à quelque chose. 245 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 (LA PORTE CLIQUE) 246 00:14:22,080 --> 00:14:23,959 - (SOUPIR) 247 00:14:23,960 --> 00:14:28,560 - Combien de langues officielles y en a-t-il en Nouvelle-Zélande ? 248 00:14:28,561 --> 00:14:30,079 - Il y a te reo Maori... - Mm. 249 00:14:30,080 --> 00:14:32,319 - ...et en anglais. - Il y en a trois. 250 00:14:32,320 --> 00:14:35,079 - Non, eh bien, ça fait deux. Anglais et maori ? deux. 251 00:14:35,080 --> 00:14:37,839 - Et la langue des signes. C'est vrai, Alexa ? 252 00:14:37,840 --> 00:14:41,719 - Mm-hm. Autre chose? - Euh, ouais, il y a 50 cônes volcaniques à Auckland. 253 00:14:41,720 --> 00:14:45,319 - Oui, je l'étais ? Ouais, 50. - Très bien, si vous pouviez récupérer vos feuilles de réponses 254 00:14:45,320 --> 00:14:49,399 chez Fletcher au bar, s'il vous plaît, pendant que nous faisons une pause. 255 00:14:49,400 --> 00:14:52,879 - Je vais juste avoir une seconde. Vous jouez bien tous les deux. 256 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 257 00:14:56,280 --> 00:14:59,760 (EXPIRE) Quel bel endroit. Superbe vue. 258 00:15:00,560 --> 00:15:06,240 - Oui. Oui c'est le cas. - Et une super soirée même si l'ambiance est un peu décalée. 259 00:15:06,241 --> 00:15:09,959 C'est difficile de faire son deuil quand on est j'essaie de me souvenir des noms 260 00:15:09,960 --> 00:15:13,799 des cinq sœurs Bennet dans Orgueil et préjugés. 261 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 - Oh, nous pleurons tous à notre manière. - Mm. 262 00:15:17,520 --> 00:15:21,319 Les amis de Nick semblent particulièrement... bouleversé. 263 00:15:21,320 --> 00:15:23,320 - Amis. 264 00:15:23,720 --> 00:15:26,520 Ces trois-là ne supportaient pas Nick. 265 00:15:26,880 --> 00:15:32,879 Je veux dire, il n'était pas parfait, mais il l'était décent, tu sais ? Un avocat avec une conscience. 266 00:15:32,880 --> 00:15:38,679 Ce groupe vient de l'utiliser ? tout ça parce que aucun d’entre eux n’a de tête pour l’histoire du monde. 267 00:15:38,680 --> 00:15:46,080 - Eh bien, s'ils sont si horribles, comment se fait-il que tu sois Tu es tellement amie avec eux, Lydia ? Surtout Cori. 268 00:15:48,480 --> 00:15:52,079 - C'est moi qui demande les questions, Alexa. 269 00:15:52,080 --> 00:15:56,799 Comment as-tu dit que tu connaissais Nick ? - Eh bien, c'est Baxter, je sais, en fait. 270 00:15:56,800 --> 00:16:00,039 Nous avons fait de la sensibilité s'entraîner il y a quelque temps. - Hum. 271 00:16:00,040 --> 00:16:03,720 Vous voudrez peut-être demander pour un remboursement. Excusez-moi. 272 00:16:05,851 --> 00:16:12,679 - Alors, je pensais ? toutes les feuilles de réponses sont remises au bar. 273 00:16:12,680 --> 00:16:16,479 Alors, comment la victime a-t-elle fini par avec un fourré dans sa bouche ? 274 00:16:16,480 --> 00:16:19,799 - D'après le personnel du bar, un membre de l'équipe l'a récupéré 275 00:16:19,800 --> 00:16:23,079 après avoir marqué ce tour parce que c'était la source de la dispute. 276 00:16:23,080 --> 00:16:25,319 - TÉLÉPHONE CELLULAIRE : Ouais, il a perdu au quiz. 277 00:16:25,320 --> 00:16:27,519 - Ouais, un mobile fragile pour le meurtre, Je sais. 278 00:16:27,520 --> 00:16:31,719 - Ne t'inquiète pas, Harry ? nous trouvons les enjeux étaient un peu plus élevés que la mauvaise réponse lors d'une soirée quiz. 279 00:16:31,720 --> 00:16:33,759 - j'ai hâte pour en entendre parler. 280 00:16:33,760 --> 00:16:39,119 Avez-vous besoin d'autre chose de ma part ? - Aucune idée. J'ai été expulsé. Ils pensaient que je trichais. 281 00:16:39,120 --> 00:16:42,439 - Alors toi et Alexa êtes subtils comme toujours. - Bien sûr que nous le sommes, Harry. 282 00:16:42,440 --> 00:16:46,439 Et ne vous inquiétez pas ? Je vais rentrer à la maison. - Oui, je n'en doute pas. 283 00:16:46,440 --> 00:16:51,279 - Et voilà. Maintenant, je reçois des indices poire et peut-être un courant sous-jacent d'agrumes. 284 00:16:51,280 --> 00:16:53,639 Et toi? - Ce verre est ébréché. 285 00:16:53,640 --> 00:16:58,519 - Et la réponse à celui qui a dit : "Non tous ceux qui errent sont perdus'... 286 00:16:58,520 --> 00:17:00,519 - Certainement Ed Sheeran. Certainement Ed Sheeran. 287 00:17:00,520 --> 00:17:03,199 - ... c'est, bien sûr, JRR Tolkien. 288 00:17:03,200 --> 00:17:04,919 - Ah quoi ? - Ouais. 289 00:17:04,920 --> 00:17:11,239 - Très bien, euh, nous allons faire une autre petite pause maintenant. Il y a des collations dans la salle à manger. 290 00:17:11,240 --> 00:17:14,279 - Tu veux que je t'attrape un nouveau verre, Alexa ? - Ouais, juste de l'eau, s'il te plaît. 291 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 - Je vais prendre ça. 292 00:17:17,160 --> 00:17:20,799 - Mon Dieu, je pensais qu'il ne partirait jamais. Enfin seul. 293 00:17:20,800 --> 00:17:24,519 - Quel genre d'avocat était Nick Dunbar-Jones? Le droit de la famille, peut-être ? 294 00:17:24,520 --> 00:17:26,919 - Pourquoi? - J'essaie juste de relier les points. 295 00:17:26,920 --> 00:17:31,279 Tu vois, peut-être qu'il a représenté Elliot dans le divorce, et peut-être qu'il n'a pas fait du bon travail. 296 00:17:31,280 --> 00:17:33,039 - (IMIME LE BUZZER) Incorrect. 297 00:17:33,040 --> 00:17:36,040 - Peut-être qu'il représentait l'ex-femme. 298 00:17:36,280 --> 00:17:37,959 Correct. 299 00:17:37,960 --> 00:17:41,519 - Comment tu fais ça ? - Vous voyez, il y a un mobile là. 300 00:17:41,520 --> 00:17:44,319 Et dans la ronde de mort subite, une question médicale ? 301 00:17:44,320 --> 00:17:47,559 tu as pris la parole de Nick un véritable médecin. 302 00:17:47,560 --> 00:17:51,319 Eh bien, Elliot devait être furieux. - Le mode par défaut d'Elliot est furieux. 303 00:17:51,320 --> 00:17:55,959 - Et pourtant tu veux que je me concentre sur Cori et pas sur lui parce que... 304 00:17:55,960 --> 00:18:00,239 tu es son agent immobilier ? Vous ne voulez pas contrarier un acheteur ? 305 00:18:00,240 --> 00:18:04,359 - Vous savez quoi? J'ai essayé d'être gentil, mais J'ai l'impression que tu m'utilises juste pour obtenir des informations. 306 00:18:04,360 --> 00:18:06,360 - Correct. Vous en avez un. 307 00:18:07,480 --> 00:18:10,280 - Vous savez quoi? J'ai fini. Je suis sorti. 308 00:18:10,760 --> 00:18:12,959 Bonne chance par vous-même. - D'ACCORD. 309 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Ed Sheeran. (RENOUVELLEMENT) 310 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 (MUSIQUE CURIEUSE) 311 00:18:24,640 --> 00:18:26,319 - Salut. 312 00:18:26,320 --> 00:18:32,200 Euh, écoute, merci. Merci beaucoup beaucoup. C'est... (PARLE INDISTINCTEMENT) 313 00:18:33,880 --> 00:18:35,880 Merci. 314 00:18:44,360 --> 00:18:46,359 - Euh, excuse-moi ? Lydie ? 315 00:18:46,360 --> 00:18:49,719 Je viens de terminer au téléphone avec ma tante âgée en Australie. 316 00:18:49,720 --> 00:18:54,039 Elle était nerveuse à l'idée d'un rendez-vous chez le médecin. Je n'avais pas conscience de la règle d'interdiction de téléphone. 317 00:18:54,040 --> 00:18:56,879 Quand j'ai vu que c'était son appel, Je devais juste répondre. 318 00:18:56,880 --> 00:19:01,919 - Fletcher vous a demandé de partir. - Ouais. Je me sens un peu bête, mais, tu sais, elle, euh... 319 00:19:01,920 --> 00:19:05,159 elle a été récemment diagnostiquée avec une maladie cardiaque. 320 00:19:05,160 --> 00:19:10,640 - Oh, j'ai perdu mon mari à cause de une crise cardiaque à l'improviste. - Je suis désolé. 321 00:19:11,200 --> 00:19:14,679 - Écoute, Fletcher peut être un peu pointilleux. 322 00:19:14,680 --> 00:19:19,319 Il est un ancien militaire, ce qui peut entrer très pratique quand le bar est bondé. 323 00:19:19,320 --> 00:19:24,520 S'il vous plaît, revenez. Je vais régler ça. (RIRES) - Merci. 324 00:19:25,760 --> 00:19:28,040 (MUSIQUE INTRIGUANTE ET FUNKY) 325 00:19:35,600 --> 00:19:38,600 - Oh, Elliot. Ne rendez pas les choses trop faciles. 326 00:19:39,040 --> 00:19:42,399 - (CLAGE LA GORGE) - Comment se passent les collations ? - Moyenne. 327 00:19:42,400 --> 00:19:44,399 - Mme Crowe. - Oui? 328 00:19:44,400 --> 00:19:48,399 - Un rappel que votre équipe doit compte au moins trois membres. 329 00:19:48,400 --> 00:19:53,079 - Merci. - Et j'ai été informé que M. Wells a quitté votre équipe. 330 00:19:53,080 --> 00:19:58,519 - Pour retourner dans son ancienne équipe ? Qui n'ont que il y avait deux joueurs toute la soirée. Alors qu’en est-il d’eux ? 331 00:19:58,520 --> 00:20:00,279 - Oh, ne t'inquiète pas, Ruben. 332 00:20:00,280 --> 00:20:02,679 Euh, je pense que notre troisième vient d'arriver. 333 00:20:02,680 --> 00:20:05,479 - Lydie. On lui a demandé de partir. 334 00:20:05,480 --> 00:20:09,679 - Tout va bien, Fletcher. - Elle trichait. Elle utilisait son téléphone. 335 00:20:09,680 --> 00:20:15,919 - Je surveillais ma tante âgée. - Oh vraiment? Pouvez-vous le prouver ? - Fletcher, honnêtement. 336 00:20:15,920 --> 00:20:21,439 - Excuses. Mais peut-être que chère vieille tante je pourrais attendre après le quiz. - Absolument. 337 00:20:21,440 --> 00:20:23,440 - Passez. 338 00:20:24,760 --> 00:20:26,760 (MUSIQUE CURIEUSE) 339 00:20:36,800 --> 00:20:39,559 - Je pense que toi et moi devrions parler. - (SOUPIR) 340 00:20:39,560 --> 00:20:42,559 - Baxter m'a dit quoi tu as dit à propos de moi. 341 00:20:42,560 --> 00:20:45,120 - Oh vraiment? - Tu penses que je... 342 00:20:45,680 --> 00:20:47,680 assassiné Nick. 343 00:20:48,520 --> 00:20:52,359 - Tu as l'air d'être le genre de gars qui aime les belles choses de la vie, Elliot. 344 00:20:52,360 --> 00:20:56,719 Et je pense que Nick a aidé ton mon ex-femme en emmène beaucoup. 345 00:20:56,720 --> 00:21:00,279 - Oui, eh bien, Valence remplie son esprit avec des ordures. 346 00:21:00,280 --> 00:21:02,360 - Nick t'a coûté une fortune, 347 00:21:03,120 --> 00:21:07,359 et il a endommagé ton ego, et il ne l'a pas fait laissez-vous répondre à cette question médicale. 348 00:21:07,360 --> 00:21:10,319 Et pensais-tu qu'il se tenait debout une meilleure chance avec Lydia 349 00:21:10,320 --> 00:21:13,799 dans cet horrible petit pari vous avez tous inventé ? 350 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 - Pas tous. C'était l'idée de Cori. 351 00:21:17,920 --> 00:21:21,039 - Je pense que certaines fibres de ce mouchoir 352 00:21:21,040 --> 00:21:25,039 sera un match assez décent pour le ceux qui ont fini dans la bouche de Nick 353 00:21:25,040 --> 00:21:28,239 avec la mauvaise réponse ça lui était enfoncé dans la gorge. 354 00:21:28,240 --> 00:21:31,160 - Ces ? ce sont des sauveurs de vie. 355 00:21:32,080 --> 00:21:36,239 Ils sauvent des vies. - Tu es chirurgien esthétique, Elliot. 356 00:21:36,240 --> 00:21:41,359 - Ecoute, même si je voulais la mort de Nick ? et Je ne l'ai pas fait ? pourquoi devrais-je risquer qu'il les endommage ? 357 00:21:41,360 --> 00:21:44,360 - Je ne sais pas. À vous de me dire. - (GRIPPE) 358 00:21:45,360 --> 00:21:51,440 - (EXPIRE) - D'accord. Non, ne fais pas ça. Ne le faites pas? Ne touchez pas les mains. D'ACCORD. 359 00:21:52,231 --> 00:21:57,839 - Certainement pas notre gars. Nick a été attaqué de front. 360 00:21:57,840 --> 00:22:00,439 Ce type a trop peur de moi essayer n'importe quoi face à face. 361 00:22:00,440 --> 00:22:04,320 - Ouais, eh bien, tu es plutôt effrayant. - Merci. 362 00:22:04,321 --> 00:22:07,719 Hé, tu sais tout ça Concours « Le prochain amour de Lydia » ? - Mm. 363 00:22:07,720 --> 00:22:13,119 - Apparemment, c'était l'idée de Cori. - Cori des publicités télévisées. 364 00:22:13,120 --> 00:22:17,159 - Pourquoi? - OK, j'ai demandé plus de détails à Harry 365 00:22:17,160 --> 00:22:19,679 à propos de la mort de Winston Redfern. 366 00:22:19,680 --> 00:22:22,239 - Crise cardiaque. - Ouais ? "à l'improviste", a déclaré Lydia. 367 00:22:22,240 --> 00:22:27,999 Mais cela a été causé par une surdose d’Afrazil. C'est un traitement injectable contre le diabète. 368 00:22:28,000 --> 00:22:30,399 - Et Winston était diabétique ? Je ne pense pas. 369 00:22:30,400 --> 00:22:35,919 - Ouais, et le double ou rien ? dans quel état Cori le mentionne-t-elle spécifiquement dans ses publicités ? 370 00:22:35,920 --> 00:22:37,759 - Et étant moi-même diabétique depuis toujours, 371 00:22:37,760 --> 00:22:43,559 Je comprends à quel point il est important une pharmacie de confiance est pour vous et votre famille. 372 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 - (gifle le bras de Madison) 373 00:22:49,520 --> 00:22:53,519 On se voit à table. - Attends, attends, attends. Vous avez besoin de renfort ? 374 00:22:53,520 --> 00:22:56,720 - Bénir. - Ouais, ouais, fais juste attention. 375 00:23:00,240 --> 00:23:05,720 - Bonsoir, Cori. - Donc vous enquêtez sur ce qui est arrivé à Nick. 376 00:23:07,240 --> 00:23:10,039 - Je pense que nous le savons tous ce qui est arrivé à Nick. 377 00:23:10,040 --> 00:23:15,399 Quelqu'un a poussé des réponses au quiz dans la gorge et l'a poussé hors d'un immeuble. 378 00:23:15,400 --> 00:23:18,799 Ce que j'enquête, c'est... c'était toi ? 379 00:23:18,800 --> 00:23:21,880 - (rires) Eh bien, Elliot avait raison. 380 00:23:22,280 --> 00:23:25,359 Vous êtes dérangé. - Ce n'est pas très gentil, Cori. 381 00:23:25,360 --> 00:23:28,439 Parlez-moi de Winston Redfern, Le mari de Lydia. 382 00:23:28,440 --> 00:23:30,879 - Ouais, je sais qui c'est, merci. 383 00:23:30,880 --> 00:23:34,639 - Était-il diabétique ? A-t-il pris le même médicament que toi ? 384 00:23:34,640 --> 00:23:39,479 Avez-vous partagé vos médicaments avec lui ce soir-là ? Juste assez pour le tuer ? 385 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 - (CRAGES) 386 00:23:42,120 --> 00:23:44,920 - (EXPIRE) - (RESPIRATION TREMBLABLE) 387 00:23:45,880 --> 00:23:47,960 - Eh bien, c'était un peu OTT. 388 00:23:48,200 --> 00:23:51,680 Tu n'aimes pas où J'allais avec ça ? 389 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 Oh, ce n'est pas bon. 390 00:24:02,280 --> 00:24:04,280 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 391 00:24:06,200 --> 00:24:09,479 - Alors, elle a jeté son verre au miroir de la salle de bain ? 392 00:24:09,480 --> 00:24:13,359 - Eh bien, dans ma tête, vraiment. - Et j'ai tout détruit. A quoi pensait-elle ? 393 00:24:13,360 --> 00:24:15,159 - Aïe. Mais ne t'inquiète pas, je vais bien. 394 00:24:15,160 --> 00:24:18,719 - Ces foutus gens ? ils viennent ici et pensent qu'ils peuvent simplement saccager l'endroit. 395 00:24:18,720 --> 00:24:20,639 - Lydia, ça va. Je peux y faire face. 396 00:24:20,640 --> 00:24:24,719 - Fletcher, ça ne va pas. C'était censé être une soirée spéciale. 397 00:24:24,720 --> 00:24:28,920 Et maintenant j'ai des parieurs lancer de la verrerie et... 398 00:24:30,280 --> 00:24:35,119 Je me fiche de savoir qui est Cori. Elle est sortie. - Hé. Non, non ? ne la mets pas à la porte. 399 00:24:35,120 --> 00:24:39,199 Je veux dire, elle l'est ? elle est en deuil, et je peux être un peu insensible. 400 00:24:39,200 --> 00:24:45,839 - Insensible comment ? - Eh bien, comme tu l'as suggéré ? cette formation n’a pas vraiment fonctionné pour moi. 401 00:24:45,840 --> 00:24:51,839 Mais de toute façon, ce soir c'est Je me souviens de Nick, alors concentrons-nous là-dessus. 402 00:24:51,840 --> 00:24:54,039 - Eh bien, je vais certainement lui donner une facture pour le miroir. 403 00:24:54,040 --> 00:24:56,720 - Ouais, et le verre. - Exactement. 404 00:24:58,600 --> 00:25:02,400 - Mon Dieu, tu es doué pour ça. Vous êtes infirmière ? Ambo ? 405 00:25:03,040 --> 00:25:07,439 - Médecin de combat. - Oh-ho-ho ! Qu'est-ce qui t'a poussé à échanger ça contre un barman ? 406 00:25:07,440 --> 00:25:11,719 - Je pensais qu'il y en aurait il y aura moins de sang versé. - (RIRES) 407 00:25:11,720 --> 00:25:19,399 - Écoute, c'est plutôt superficiel. - Tu viens juste de finir de le bander et, euh, d'enfiler un manteau ? facile. 408 00:25:19,400 --> 00:25:24,799 Une vieille soirée quiz assez mouvementée au Grosvenor, hein ? Depuis combien de temps dirigez-vous ces choses ? 409 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 - Oh, quelques années. 410 00:25:27,040 --> 00:25:31,799 J'écris les questions, je compte les scores, gérer les frais d'équipe, mais... 411 00:25:31,800 --> 00:25:34,400 Lydia est la vraie star. - Mm, mm. 412 00:25:34,840 --> 00:25:39,840 Et Cori ? Vous devez dépenser un peu de temps avec elle, hein ? 413 00:25:40,360 --> 00:25:43,879 Oh, allez. Je pense que j'ai gagné une réponse ou deux. 414 00:25:43,880 --> 00:25:49,119 - Ecoute, Nick pourrait être une poignée après qu'il ait bu un verre ou deux, mais Cori... 415 00:25:49,120 --> 00:25:55,800 elle est la seule dans tout ça groupe dont j'ai toujours eu peur. 416 00:25:57,480 --> 00:26:01,519 - Whoa, whoa, que s'est-il passé ? - Euh... rien ? juste un risque professionnel. 417 00:26:01,520 --> 00:26:05,639 - Êtes-vous sérieux? Je t'ai dit de faire attention. - Oh, arrête ça. J'étais. 418 00:26:05,640 --> 00:26:08,039 Je me suis esquivé rapidement. -Alexa, allez. 419 00:26:08,040 --> 00:26:09,759 - Non, c'est juste un petit peu d'éclats d'obus. 420 00:26:09,760 --> 00:26:12,759 - Je savais que c'était compétitif, mais oh mon Dieu. 421 00:26:12,760 --> 00:26:18,239 - Maintenant, place à mon cher défunt Winston manche préférée ? sports et jeux. 422 00:26:18,240 --> 00:26:19,999 - Oh, tue-moi maintenant. 423 00:26:20,000 --> 00:26:26,639 - Au poker, la main d'un homme mort se compose de paires de quelles deux cartes ? 424 00:26:26,640 --> 00:26:28,039 - Chuchotements : As et huit. 425 00:26:28,040 --> 00:26:30,239 Hé, autre chose à propos de Cori-Michelle ? 426 00:26:30,240 --> 00:26:33,199 - A part les violents tendances, tu veux dire ? 427 00:26:33,200 --> 00:26:37,839 Tu parles d'un alpha ? elle était dux de son high école, lauréate du New Zealand Business Award... 428 00:26:37,840 --> 00:26:41,159 - N'aime pas perdre. - Un journal a appelé sa chaîne de pharmacies 429 00:26:41,160 --> 00:26:43,199 le deuxième plus réussi dans le pays. 430 00:26:43,200 --> 00:26:46,959 Elle les a poursuivis pour ne pas avoir dit qu'elle a eu le plus de succès. - (EXPIRE) 431 00:26:46,960 --> 00:26:49,160 Je lui dois une petite récompense. 432 00:26:50,080 --> 00:26:52,919 - Ruben, une autre question pour toi. - Mm-hm. 433 00:26:52,920 --> 00:26:57,159 - Quelqu'un a ramassé des trucs assez chics bougeoirs de Lydia un peu avant. 434 00:26:57,160 --> 00:27:01,159 - Aïe. Ils font de la publicité sur Échangez-moi ? Les temps doivent être durs. 435 00:27:01,160 --> 00:27:06,719 - Pouvez-vous découvrir à quel point c'est dur ? - Eh bien, la vigne hospo ? Je peux passer quelques appels. 436 00:27:06,720 --> 00:27:10,399 - Ouais, mais pas à table. Vous ne voulez pas être expulsé. - Oh. Ouais. 437 00:27:10,400 --> 00:27:17,000 - Question suivante ? Michael Jordan portait quel numéro de maillot pour les Chicago Bulls ? 438 00:27:19,880 --> 00:27:21,960 - De la dame du bar. 439 00:27:26,400 --> 00:27:28,559 - Mignon. - Merci. Je le pensais. 440 00:27:28,560 --> 00:27:35,200 - Qui est la seule Nouvelle-Zélande pilote sera-t-il un jour champion du monde de Formule 1 ? 441 00:27:35,440 --> 00:27:38,040 -Bruce McLaren. - Denny Hulme. 442 00:27:39,120 --> 00:27:41,319 J'aime les choses qui vont vite. 443 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 - Je parie que oui. 444 00:27:43,960 --> 00:27:45,719 - Comment va ton poignet ? 445 00:27:45,720 --> 00:27:48,400 Je n'ai pas besoin de voir. C'est juste que, euh... 446 00:27:48,920 --> 00:27:53,559 Je n'ai pas aimé que tu déduises ça Je ferais n'importe quoi pour contrarier Lydia. - Mm. 447 00:27:53,560 --> 00:27:56,840 - Et bien sûr, maintenant j'ai bouleversé Lydia. 448 00:27:57,400 --> 00:28:00,599 J'ai proposé de payer pour le miroir, mais... 449 00:28:00,600 --> 00:28:03,599 - Pourquoi vous battez-vous tous la nuit où Nick est mort ? 450 00:28:03,600 --> 00:28:07,359 - Parce qu'il était vraiment un connard, et il nous a coûté le quiz. 451 00:28:07,360 --> 00:28:10,439 - C'est vrai, c'est la première défaite de l'histoire pour votre équipe. 452 00:28:10,440 --> 00:28:13,119 Vous n'aimez pas finir deuxième, n'est-ce pas ? - (RIRE PEU) 453 00:28:13,120 --> 00:28:16,959 - Quel était ce comportement connard ? - Tout. 454 00:28:16,960 --> 00:28:21,919 Mais honnêtement, on a tous dit des trucs, et puis nous sommes tous rentrés à la maison. La fin. 455 00:28:21,920 --> 00:28:25,959 - Donc la mort de Nick a eu rien à voir avec elle. - Lisez la pièce, chérie. 456 00:28:25,960 --> 00:28:29,799 Tout le monde ici fait tout est une compétition. 457 00:28:29,800 --> 00:28:32,799 - Est-ce que Lydia est au courant le tirage au sort ? 458 00:28:32,800 --> 00:28:37,999 - Nick allait lui dire la nuit de sa mort, mais il aurait donné l'impression que c'était sordide, ce qui n'était pas le cas. 459 00:28:38,000 --> 00:28:42,639 (rires) Ces trois idiots tu penses qu'ils seront le prochain M. Redfern ? 460 00:28:42,640 --> 00:28:46,840 - Contrairement à toi, qui sera la prochaine femme. 461 00:28:48,520 --> 00:28:51,199 - Tu sais, Lydia et moi avoir une connexion. 462 00:28:51,200 --> 00:28:54,679 - Et tu ne voulais pas Nick pour détruire ça. 463 00:28:54,680 --> 00:28:58,239 - Écoute, qu'est-ce que je dois faire pour te prouver que tu as tort ? 464 00:28:58,240 --> 00:29:00,240 - Viens avec moi... chérie. 465 00:29:08,080 --> 00:29:10,559 - Vraiment? Un branchement de salle de bain ? 466 00:29:10,560 --> 00:29:12,559 Je veux dire, je ne suis pas opposé. 467 00:29:12,560 --> 00:29:16,799 - Vous voulez voir les dégâts ? Je vais juste enlever ce bandage. 468 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 - (RESPIRATION TREMBLABLE) 469 00:29:19,400 --> 00:29:21,800 (GAGS) - OK, respire. 470 00:29:22,760 --> 00:29:25,240 Respirer. D'accord? - (PANTALON) 471 00:29:26,680 --> 00:29:31,080 - Mon Dieu, tu es vraiment tu ne supportes pas le sang, n'est-ce pas ? - Mm-mm. 472 00:29:31,440 --> 00:29:34,199 - Comment ça va avec les aiguilles ? - Pas bon. 473 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 - Pas pour un diabétique. 474 00:29:37,240 --> 00:29:40,159 Tu as une pompe ou autre chose ? - Je le fais maintenant. 475 00:29:40,160 --> 00:29:45,599 Enfant, je devais aller chez le médecin généraliste chaque fois que j'en avais besoin pour recevoir une injection d'insuline, ce qui était quotidien. 476 00:29:45,600 --> 00:29:50,479 Juste l'idée d'injecter Winston ou qu'est-il arrivé à Nick juste... 477 00:29:50,480 --> 00:29:53,159 - Eh bien, tout cela a du sens, mais ce n'est guère définitif. 478 00:29:53,160 --> 00:29:55,960 Il n'y avait pas de sang quand Nick est mort. 479 00:29:58,200 --> 00:30:01,759 - J'étais avec quelqu'un ce soir-là la police dit qu'il a été tué. - Mm-hm ? 480 00:30:01,760 --> 00:30:05,359 - Valence. - Valence ? L'ex-femme d'Elliot ? 481 00:30:05,360 --> 00:30:08,160 - C'est une femme très captivante. 482 00:30:09,120 --> 00:30:11,120 (BAVAGE INDISTINCT) 483 00:30:11,121 --> 00:30:15,439 Mon numéro, au cas où tu voudrais pour prendre un verre ou quelque chose comme ça. 484 00:30:15,440 --> 00:30:18,559 - Ou peut-être que je te verrai ici le mois prochain. 485 00:30:18,560 --> 00:30:21,679 - Sauf que tu ne le feras pas. Il y a pas de mois prochain pour The Grosvenor. 486 00:30:21,680 --> 00:30:25,239 Écoute, Reuben a vérifié avec certains de ses camarades hospitaliers. 487 00:30:25,240 --> 00:30:28,799 Nous sommes presque sûrs que Lydia ferme boutique. 488 00:30:28,800 --> 00:30:32,959 Alexa, si nous ne résolvons pas ça ce soir, ils vont tous se disperser. 489 00:30:32,960 --> 00:30:36,359 - Cori a un alibi. Elliot ne pouvait pas tuer une mouche. 490 00:30:36,360 --> 00:30:38,159 - Eh bien, cela nous laisse avec Baxter. 491 00:30:38,160 --> 00:30:43,599 - Et Lydie. Laissant Nick de côté, je ne le fais pas Je pense que son mariage n'était que du vin et des roses. 492 00:30:43,600 --> 00:30:45,600 - D'ACCORD. 493 00:30:46,280 --> 00:30:50,079 - Et Cori m'a dit qu'Afrazil a un autre but ? perte de poids. 494 00:30:50,080 --> 00:30:52,599 - Eh bien, l'histoire est la suivante Winston Redfern s'est saoulé, 495 00:30:52,600 --> 00:30:57,079 s'est couché, s'est fait une injection, puis a oublié qu'il s'était injecté lui-même et qu'il avait recommencé. 496 00:30:57,080 --> 00:31:00,599 Deux doses utilisées ont été retrouvées, ainsi que deux sites d'injection sur le corps. 497 00:31:00,600 --> 00:31:04,159 - Il a oublié ? Dit qui ? - Lydia et Fletcher. 498 00:31:04,160 --> 00:31:07,599 Mais pourquoi Lydia tuerait-elle Nick Dunbar-Jones? 499 00:31:07,600 --> 00:31:13,039 - Eh bien, nous savons qu'il s'apprêtait à le dire à propos de ce petit pari. Peut-être qu'elle ne l'a pas bien pris. 500 00:31:13,040 --> 00:31:16,120 - C'est un peu... - ... fragile. Ouais. 501 00:31:17,480 --> 00:31:20,839 Si seulement quelqu'un pouvait regarde autour de son appartement. 502 00:31:20,840 --> 00:31:23,439 - J'étais déjà en route, Alexa. 503 00:31:23,440 --> 00:31:25,640 - J'adore ton travail, Madison. 504 00:31:26,240 --> 00:31:28,320 - C'est juste par ici. 505 00:31:36,120 --> 00:31:38,120 (MUSIQUE CURIEUSE) 506 00:31:49,200 --> 00:31:50,959 - Alors... - (SOUPIR) 507 00:31:50,960 --> 00:31:55,799 - ...des pistes importantes dans cette affaire ? - Eh bien, je sais que la seule chose dont Nick était coupable 508 00:31:55,800 --> 00:31:58,479 avait un goût de merde chez ses amis. - Oh. 509 00:31:58,480 --> 00:32:01,959 je viens d'avoir un aperçu aux résultats du quiz. 510 00:32:01,960 --> 00:32:03,999 Tu veux un spoiler ? - Pas vraiment. 511 00:32:04,000 --> 00:32:06,559 - Votre équipe a vraiment bien réussi. 512 00:32:06,560 --> 00:32:12,839 Rien de mal à la deuxième place. - Fais-moi confiance, Baxter, d'ici la fin de la nuit, 513 00:32:12,840 --> 00:32:15,520 vous obtiendrez ce qui vous arrive. 514 00:32:20,760 --> 00:32:22,840 (MUSIQUE FAIBLE ET INTRIGUANTE) 515 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 (LA PORTE SE FERME) 516 00:32:38,960 --> 00:32:41,040 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 517 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 (BIP, LA PORTE S'OUVRE) 518 00:32:47,480 --> 00:32:49,480 (LA PORTE SE FERME) 519 00:32:50,480 --> 00:32:52,479 - Une autre eau ? 520 00:32:52,480 --> 00:32:57,359 - Fletcher, tu savais quelque chose à propos de cette situation de pari ? 521 00:32:57,360 --> 00:33:00,439 Je veux dire, tu sembles être de l'autre côté absolument tout ce qui se passe dans cet endroit. 522 00:33:00,440 --> 00:33:02,719 Quelles sont les chances que vous avez manquées quelque chose comme ça ? 523 00:33:02,720 --> 00:33:06,120 - Ouais. Tu sais, je... J'ai entendu des grondements. 524 00:33:06,800 --> 00:33:11,559 - Nick et Lydia ont également trouvé un moment seul la nuit où il a été tué ? 525 00:33:11,560 --> 00:33:15,840 - Ils se sont rencontrés brièvement son appartement avant le quiz. 526 00:33:16,120 --> 00:33:20,119 Mais si vous insinuez qu'ils s'est battue ou qu'elle a quelque chose à voir avec ça... 527 00:33:20,120 --> 00:33:22,719 - Ah non ? personne ne sous-entend rien. 528 00:33:22,720 --> 00:33:25,919 Parlez-moi de Winston. Comment était-il ? 529 00:33:25,920 --> 00:33:28,919 - C'était un bon patron, entreprise décente, 530 00:33:28,920 --> 00:33:30,919 épouvantable mari. 531 00:33:30,920 --> 00:33:34,159 - Les infidélités, tu veux dire ? - Non, non, rien de tout cela. 532 00:33:34,160 --> 00:33:39,559 C'est juste qu'il a critiqué tout ce qu'elle disait, tout ce qu'elle portait. 533 00:33:39,560 --> 00:33:42,999 J'ai été surpris qu'elle s'en sorte aussi longtemps qu'elle le faisait. 534 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Elle mérite mieux. 535 00:33:49,920 --> 00:33:52,560 (Bruissement, la porte s'ouvre) 536 00:33:53,360 --> 00:33:55,360 (LA PORTE SE FERME) 537 00:34:00,520 --> 00:34:02,800 - Waouh. Que faisais-tu ? 538 00:34:03,920 --> 00:34:06,200 (MUSIQUE LÉGÈRE ET INTRIGUANTE) 539 00:34:13,400 --> 00:34:16,000 Eh bien, vous n'étiez pas là avant. 540 00:34:32,000 --> 00:34:33,999 -Alexa. 541 00:34:34,000 --> 00:34:37,080 Quoi que ce soit, Je n'ai pas longtemps. 542 00:34:37,320 --> 00:34:41,239 - Je pensais qu'il était temps pour nous une de ces conversations difficiles. 543 00:34:41,240 --> 00:34:47,839 Verres ébréchés. Mettre aux enchères n'importe quoi tu peux et, euh, économiser sur la nourriture ? 544 00:34:47,840 --> 00:34:51,919 rouleaux de printemps droits de la section congélateur. 545 00:34:51,920 --> 00:34:55,639 À quel point êtes-vous endetté ? Et qu’es-tu prêt à faire pour t’en sortir ? 546 00:34:55,640 --> 00:35:00,719 - Qui es-tu? Que fais-tu ici? Parce que ce n'est certainement pas une soirée quiz. 547 00:35:00,720 --> 00:35:03,400 - Vrai. Je travaille avec la police. 548 00:35:04,600 --> 00:35:07,679 - Vraiment? Eh bien, pourquoi ne pas simplement dire ça ? 549 00:35:07,680 --> 00:35:11,159 - Parce que ça a tendance à rendre les gens moins enthousiaste à l'idée de discuter. 550 00:35:11,160 --> 00:35:14,399 Alors, il y a quelques semaines... (CLICS SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 551 00:35:14,400 --> 00:35:20,559 ...vous avez écrit à votre clientèle pratiquement en mendiant leur permettant d'acheter des chèques cadeaux avant la fin du mois. 552 00:35:20,560 --> 00:35:22,879 - Et alors ? Qu'est ce que c'est ça a quelque chose à voir ? 553 00:35:22,880 --> 00:35:25,919 - Eh bien, c'est un vieux truc d'hospo, n'est-ce pas ? 554 00:35:25,920 --> 00:35:29,359 Obtenez de l'argent liquide en main pour couvrir vos impôts impayés, 555 00:35:29,360 --> 00:35:37,399 et j'espère ensuite que vous gagnerez de l'argent le trimestre suivant, mais vous ne rattrapez jamais vraiment votre retard, n'est-ce pas ? 556 00:35:37,400 --> 00:35:39,880 C'est le dernier cadeau de Winston ? 557 00:35:40,600 --> 00:35:42,600 un pub embourbé dans les dettes. 558 00:35:44,400 --> 00:35:49,359 - Eh bien, une bonne note pour toi, Alexa. Vous avez réussi. Je suis foutu. 559 00:35:49,360 --> 00:35:51,599 - Vous perdez votre entreprise ? ça doit être dur. 560 00:35:51,600 --> 00:35:57,639 - C'est navrant, voilà ce que c'est. J'ai travaillé mes tripes pendant 30 ans pour ça ? 561 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 pour mon rêve, pour ma propre place. 562 00:36:02,720 --> 00:36:05,599 Je ne connaissais pas Winston il gérait mal l'argent. 563 00:36:05,600 --> 00:36:11,719 Quand la soirée quiz a commencé, on pourrait penser qu'il serait... il serait content, mais non. 564 00:36:11,720 --> 00:36:14,039 J'ai commencé à recevoir toute cette attention. 565 00:36:14,040 --> 00:36:16,119 - Tu veux dire de Nick et ces autres idiots ? 566 00:36:16,120 --> 00:36:21,000 - Même après la mort de Winston. Surtout après la mort de Winston. 567 00:36:23,280 --> 00:36:25,480 - Alors tu étais au courant pour le pari ? 568 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 - Je ne suis pas idiot. 569 00:36:30,440 --> 00:36:34,799 Tu penses que Nick a été poussé le balcon, et tu penses que je l'ai fait. 570 00:36:34,800 --> 00:36:36,719 - Et bien, c'est vrai ? 571 00:36:36,720 --> 00:36:40,600 - Suis-je capable de meurtre ? Parfois, je le pense. 572 00:36:41,640 --> 00:36:48,239 Nick a eu la bonne grâce de me parler de leur petit pari, et j'étais en colère, mais je ne l'ai pas tué. 573 00:36:48,240 --> 00:36:52,120 Et je n'aurais jamais blessé Winston ? jamais. 574 00:36:53,400 --> 00:36:58,399 Si je n'avais pas commencé ce foutu quiz, Winston ne serait pas devenu jaloux et... 575 00:36:58,400 --> 00:37:01,879 et j'ai commencé à prendre ces stupides injections. 576 00:37:01,880 --> 00:37:04,559 - Alors tu penses vraiment que Winston a fait une overdose par accident ? 577 00:37:04,560 --> 00:37:09,639 - Il n'aurait pas dû y avoir d'accidents. C'est la seule raison pour laquelle nous avons engagé Fletcher. 578 00:37:09,640 --> 00:37:13,640 (BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 'Excusez-moi. (CLAGE LA GORGE) 579 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 - Qu'est-ce que c'est ? 580 00:37:19,760 --> 00:37:22,760 - Ce n'est pas ce que tu penses, Je le promets. 581 00:37:27,680 --> 00:37:29,960 (MUSIQUE INTRIGUANTE ET FUNKY) 582 00:37:32,120 --> 00:37:35,400 - Et la dernière question pour la soirée ? 583 00:37:35,680 --> 00:37:39,280 combien d'os fait que contient le corps humain ? 584 00:37:40,320 --> 00:37:42,199 -Alexa ? 585 00:37:42,200 --> 00:37:45,159 Alexa, ça va ? - Très bien, le temps est écoulé. 586 00:37:45,160 --> 00:37:51,479 Si tout le monde pouvait s'il vous plaît donner sa réponse feuilles, et nous compterons les scores finaux. 587 00:37:51,480 --> 00:37:57,079 - Désolé, quoi ? - Quelqu'un a laissé ça chez Lydia. C'est une note ? 588 00:37:57,080 --> 00:37:59,159 (LIT) 'Au cas où tu te sentirais comme le vrai' ? 589 00:37:59,160 --> 00:38:03,159 et une carte d'accès bleue sans étiquette. - Ce n'est pas bleu. 590 00:38:03,160 --> 00:38:06,799 - Ça me paraît plutôt bleu. - Non. C'est azur. 591 00:38:06,800 --> 00:38:10,999 - Alexa, tu es sûre tu vas bien ? - Oh, je n'ai jamais été aussi bon. 592 00:38:11,000 --> 00:38:13,199 Tu sais, maintenant que le quiz est terminé et vous pourrez à nouveau utiliser votre téléphone, 593 00:38:13,200 --> 00:38:16,239 J'ai besoin que tu fasses encore une chose pour moi. 594 00:38:16,240 --> 00:38:19,840 - Mesdames et messieurs, les résultats sont là. 595 00:38:20,520 --> 00:38:25,519 Notre classement final ? à la troisième place, Risky Quizness. 596 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 - Oui! (applaudissements) 597 00:38:27,920 --> 00:38:32,399 - Et en deuxième place, donc il ne manque que deux points... 598 00:38:32,400 --> 00:38:33,879 Les chaudrées. (applaudissements) 599 00:38:33,880 --> 00:38:35,999 (CORI GÉMIE) - C'est nul. 600 00:38:36,000 --> 00:38:41,919 - Ce qui veut dire que nos gagnants sont encore une fois le Top Two Inches. 601 00:38:41,920 --> 00:38:43,359 - Waouh ! - RIRE : Oui ! 602 00:38:43,360 --> 00:38:47,199 - Je veux juste remercier tout le monde et je te fais savoir que notre soirée quiz 603 00:38:47,200 --> 00:38:51,800 fera une pause pendant un petit moment, mais, euh... 604 00:38:51,801 --> 00:38:56,279 - Eh bien, c'est dommage, n'est-ce pas ? Mais ça a été une super soirée, Lydia. Merci. 605 00:38:56,280 --> 00:38:58,679 Et aux vainqueurs, le butin. 606 00:38:58,680 --> 00:39:04,839 Mais j'ai peur de devoir demander à tout le monde qui n'est pas le Top Two Inches ou Chowderheads à quitter. 607 00:39:04,840 --> 00:39:06,840 (BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 608 00:39:09,120 --> 00:39:13,000 Merci. Oui, cela veut dire vous. Ha ha. Au revoir. 609 00:39:15,680 --> 00:39:17,959 Euh, Fletcher, tu peux rester une minute ? 610 00:39:17,960 --> 00:39:22,439 - BAXTER : Qu'est-ce qui se passe, Alexa ? Il y a un mauvais perdant, et puis il y a ça. 611 00:39:22,440 --> 00:39:25,319 - Asseyez-vous, Baxter. C'est l'heure du tour de bonus. 612 00:39:25,320 --> 00:39:27,320 Alors... 613 00:39:28,080 --> 00:39:32,360 qui a tué Winston Redfern et Nick Dunbar-Jones ? 614 00:39:33,440 --> 00:39:36,320 Et celui-ci est pour toutes les billes. 615 00:39:36,680 --> 00:39:40,079 D'ACCORD ? commencez par un facile. Première question. 616 00:39:40,080 --> 00:39:44,879 Lydia était-elle au courant du tirage au sort vous aviez couru les gars ? 617 00:39:44,880 --> 00:39:47,919 Bien sûr qu’elle l’a fait. Elle n'est pas idiote. 618 00:39:47,920 --> 00:39:54,079 Mais malheureusement, elle avait aussi besoin d'argent liquide. au cheval mort avec lequel Winston l'a sellée. 619 00:39:54,080 --> 00:39:58,279 Et donc elle a accepté une proposition de Baxter Wells 620 00:39:58,280 --> 00:40:02,519 faire comme s'il avait gagné ton pari en échange de la moitié des gains. 621 00:40:02,520 --> 00:40:06,719 - Quoi? - Alors Baxter doit continuer à prétendre qu'il est un cadeau de Dieu aux femmes, 622 00:40:06,720 --> 00:40:09,839 et Lydia a gardé le Grosvenor ouvert encore un peu. 623 00:40:09,840 --> 00:40:13,839 C'est gagnant-gagnant. - (Raille) Pas question. - Elle invente. 624 00:40:13,840 --> 00:40:17,079 (CLINKS DE VERRE) - Tu as laissé ça en haut, génie. 625 00:40:17,080 --> 00:40:19,080 Et aussi... 626 00:40:19,640 --> 00:40:25,759 tu as envoyé cette photo de toi dans Le lit de Lydia sous les couvertures juste pour preuve. 627 00:40:25,760 --> 00:40:27,759 - Tu mens ? - Vous êtes un homme mort, Wells. 628 00:40:27,760 --> 00:40:29,999 - Eh bien, elle dort avec ton ex. 629 00:40:30,000 --> 00:40:32,719 - Quoi? Quoi, toi et Valencia ? - Ouais, Valence. 630 00:40:32,720 --> 00:40:36,359 - Attachez-vous, les enfants. Je n'en suis même pas encore au bon point. 631 00:40:36,360 --> 00:40:40,719 OK, deuxième question ? qui ici savait ça Le Grosvenor était-il gravement endetté ? 632 00:40:40,720 --> 00:40:42,720 Je veux dire, Lydia, clairement. 633 00:40:42,721 --> 00:40:46,999 Et Baxter a probablement mis deux et deux ensemble, ai-je raison ? À cause de combien elle avait besoin d’argent. 634 00:40:47,000 --> 00:40:49,280 Et, euh... eh bien, Fletcher. 635 00:40:49,800 --> 00:40:55,999 Il organise les soirées quiz. Il paie pour tout les fournitures, et il s'occupe des frais d'équipe, n'est-ce pas ? 636 00:40:56,000 --> 00:41:02,200 Troisième question ? combien de personnes sont sur toutes les photos dans le hall ? 637 00:41:02,920 --> 00:41:04,559 - Moi et Winston. 638 00:41:04,560 --> 00:41:06,960 - Mm... Eh bien, quelqu'un d'autre. 639 00:41:07,520 --> 00:41:11,800 Quelqu'un d'autre vient de partir le côté sur chaque photo. 640 00:41:12,880 --> 00:41:14,880 Quatre. 641 00:41:15,120 --> 00:41:19,319 Qui a deviné que Fletcher a une formation médicale ? 642 00:41:19,320 --> 00:41:20,919 Je sais que je l'ai fait. 643 00:41:20,920 --> 00:41:24,279 Fletcher était médecin dans l'armée ? 644 00:41:24,280 --> 00:41:27,319 Fletcher qui a abandonné cette carrière faire des boissons pour les riches, 645 00:41:27,320 --> 00:41:31,799 et Fletcher qui était en charge de surveiller les injections de perte de poids de Winston, 646 00:41:31,800 --> 00:41:38,200 et Fletcher qui ne supportait pas voyez la façon dont son patron a traité Lydia... 647 00:41:38,560 --> 00:41:43,639 Fletcher qui était commodément la dernière personne à avoir vu Winston vivant 648 00:41:43,640 --> 00:41:47,520 et celui qui a trouvé son corps le lendemain matin. 649 00:41:48,000 --> 00:41:49,999 Dernière question ? 650 00:41:50,000 --> 00:41:53,959 qui a vu Nick quitter chez Lydia appartement ce soir-là avant le quiz ? 651 00:41:53,960 --> 00:41:56,559 - Il ne s'est rien passé. - Bien sûr que non. Non. 652 00:41:56,560 --> 00:42:01,719 Je veux dire, Nick était là pour avouer ça petit jeu immoral auquel vous jouiez. 653 00:42:01,720 --> 00:42:05,799 Il essayait de faire la bonne chose. - (Raillements) Faites ce qu'il faut. 654 00:42:05,800 --> 00:42:10,280 Comme si l'un d'entre eux les connards font ce qu'il faut. - Exactement. 655 00:42:10,880 --> 00:42:16,759 Parce que dans ton esprit, Nick la quittait chambre après avoir profité d'elle ? 656 00:42:16,760 --> 00:42:20,279 la belle femme dont vous étiez amoureux. 657 00:42:20,280 --> 00:42:28,399 Alors cette nuit-là, quand Nick t'a confronté à propos de une question idiote, vous avez vu rouge, et il l'a fait. 658 00:42:28,400 --> 00:42:33,119 Et tu as pris cette serviette de bar, et tu il lui renvoya ses mots au visage 659 00:42:33,120 --> 00:42:36,400 avant de le pousser sur le balcon. 660 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 -Fletcher. (GAPS) 661 00:42:42,840 --> 00:42:45,320 (CLINK DES BOUTEILLES, BRUITS DE VERRE) 662 00:42:45,321 --> 00:42:47,919 - Je voulais seulement pour te protéger, Lyds. 663 00:42:47,920 --> 00:42:51,519 (LIÈGE POPS, FILS LIQUIDES) Vous méritez mieux ? 664 00:42:51,520 --> 00:42:53,520 mieux que Winston ; 665 00:42:53,800 --> 00:42:56,080 mieux que n'importe lequel de ce lot. 666 00:43:06,840 --> 00:43:08,840 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 667 00:43:10,591 --> 00:43:19,239 - Je ne suis pas sûr d'aller dans un autre une soirée quiz très bientôt, alors merci pour cela. 668 00:43:19,240 --> 00:43:21,599 - Heureusement, nous avons la prochaine meilleure chose. - Mm-hm. 669 00:43:21,600 --> 00:43:24,159 - Je pense que nous sommes à peu près prêts. Nous devons juste choisir les équipes. 670 00:43:24,160 --> 00:43:27,119 - LES DEUX : Ruben ! - Fusil de chasse. - Je l'ai dit en premier ! 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,999 - Ouah. Merci beaucoup (!) 672 00:43:29,000 --> 00:43:31,799 -Harry ! Je vais emmener Harry. - (RIRES) 673 00:43:31,800 --> 00:43:36,599 - Très bien. - Ooh, vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend. 674 00:43:36,600 --> 00:43:39,080 - Je pense que oui. - Nous sommes orange. 675 00:43:39,840 --> 00:43:42,119 (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ATTENTIVE) 676 00:43:42,120 --> 00:43:44,400 - ? Pas la vie de fête. 677 00:43:44,720 --> 00:43:47,000 ? Je fais profil bas, je fais profil bas, je fais profil bas. 678 00:43:47,400 --> 00:43:49,800 ? Mais j'ai quand même un battement de coeur. 679 00:43:50,120 --> 00:43:52,599 ? Je sais que tu sais que je sais. 680 00:43:52,600 --> 00:43:55,880 ? Pas la vie de fête. Je fais profil bas... ? 681 00:43:56,760 --> 00:43:57,959 -Poupée Tish Willopee 682 00:43:57,960 --> 00:43:59,239 est basé sur le fabricant de jouets 683 00:43:59,240 --> 00:44:00,719 ami imaginaire d'enfance. 684 00:44:00,720 --> 00:44:03,039 - Si seulement tout le monde était imaginaire des amis ont pris vie. 685 00:44:03,040 --> 00:44:06,359 - POUPÉE : Salut ! Je m'appelle Tish. Voulez-vous être amis? - Euh, peu probable. 686 00:44:06,360 --> 00:44:10,160 - C'est mon jour de congé, Alexa. - On peut appeler ça un rendez-vous. 687 00:44:11,720 --> 00:44:13,720 - Un drôle d'accident. 688 00:44:14,960 --> 00:44:17,279 - Oh, merde. - Eh bien, bonjour à toi aussi. 689 00:44:17,280 --> 00:44:21,239 - Hé, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit que tu ferais une merveilleuse figurine d'action ? 690 00:44:21,240 --> 00:44:23,240 - (RIRES) 691 00:44:23,840 --> 00:44:26,040 (GAPS) (LA GARGOUILLE RUGIT) 692 00:44:26,090 --> 00:44:30,640 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0